Grammaire Slovaque


La langue slovaque est baseé sur l´ ancienne langue slave.

Pour commencer:

En slovaque il n´y pas d´articles.
L´accent est sur la première syllable de chaque mot
L´intonation: on baise la voix a la fin d´une phrase énonciative, les phrases interrogative finissent avec un ton montant
Le genre des noms peut être masculin, féminin et neutre
Le nombre est singulier et pluriel
En slovaque on decline les noms et conjugai les verbes

L´alphabet slovaque:

A
Á
Ä
B
C
Č
D
Ď
DZ
E
É
F
G
CH
H
I
Í
J
K
L
Ĺ
Ľ
M
N
Ň
O
Ó
Ô
P
R
S
Š
T
Ť
U
Ú
V
X
Y
Ý
Z
Ž

Accents spécifique:

Longeur: ´ dĺžeň (au dessus des voyelles et consonnes r, l)
Mouillure: ˇ mäkčeň (le crochet, au dessus des consonnes):
č, š, ž, dž, ň
´ mäkčeň (à côte des consonnes):
ľ, ď, ť
Autres accents: ä [e]
ô [uo]
Voylles courtes a, ä [e], e, i, o, u, y [i]
Voylles longues á, é, í, ó, ú, ý [í]

Prononciation:

í long comme dans gémir
o ouvert comme dans pot
u ou comme dans cou
ú long comme dans jour
y comme dans pyjama
ä e ouvert comme dans mère

Il est très important de distanguer la longeur des voyelles, car elles peuvent changer le sens des mots, example: krik (cri) – krík (maquis)

Diphtongues: ia, ie, iu, ô [uo]

Consonnes:

Molles: ď, ť, ň, ľ, ž, č, š, dz, dž, c, j
Dures: d, t, n, l, g, k, h, ch
Mixtes: b, p, m, v, r, s, z

Prononciation:

ctz comme dans tzarcesta, práca
čtch comme dans tchèquečas, prečo
ďcomme dans duringďakujem, ďalej
dzcomme tz mais sonoremedzi
comme tch mais sonoredžbán, džungla
haspiré comme dans oh!hlava, hrať
chcomme en espagnol gente [chente]ich, trocha
j-ill- comme dans gentillleja, jeho, jej
kcomme dans écolekto, ako
ľcomme en espagnol lluviaveľa, veľmi
ňgn comme dans cognacmňa, oheň
rcomme en espagnoldobre, ruka
šch comme dans chatváš, štyri
ťcomme en anglais Tuesdaymať, ťažký
žj, g comme dans joli, agendaživot, vždy

Palatalisation des consonnes (mouillure):
Quand les consonnes d, t, n, l sont suivi de i, í, e, elles se prononcent comme ď, ť, ň, ľ.

On écrit: On prononce:
di, ti, ni, li ďi, ťi, ňi, ľi
de, te, ne, le ďe, ťe, ňe, ľe

example: deti [ďeťi], deň [ďeň], chodím [choďím ], dedina [ďeďina], pani [paňi], ticho [ťicho]

On prononce les consonnes dures dans dy, ty, ny, ly.

Exception:
ten, tento, jeden, teda, vtedy, odísť
Dans se mots les consonnes ne sont pas mouilleés.

Accent
En slovaque l´accent est sur la première syllable de chaque mot et il ne depend pas de la longuer de la syllable.

Le Nom

Genres
En slovaque on distingue trois genres: le masculine, le feminine, le neutre.
L´indicateur du genre est la terminaison de mot au nominative singulier.

Les substantifs terminés par une consonnes sont le plus souvent masculins,
terminé par -a le plus souvent féminins,
terminé par -o, -e, -ie sont neutres.

Les adjectifs s´accordent en genre, en nombre et en cas avec les substantifs:

M Ž S
veľký dom veľká kniha veľké mesto
dobrý muž dobrá žena dobré srdce

Nombre
singulier
pluriel

Les formes de pluriel sont faites par les terminaisons.

m. ž. s.
muž - muži žena - ženy mesto - mestá
kolega - kolegovia ulica - ulice more - moria
stôl - stoly lekáreň - lekárne námestie - námestia
čaj - čaje miestnosť – miestnosti dieťa - deti

Pluriel irregulière:

sg. pl.
človek ľudia
dieťa deti
dievča dievčatá
pes psy

 

Le Cas

Nominatif (qui? quoi?) Kto?
Čo?
Toto je Peter. Toto je Janka.
Toto je kniha.
Accusatif (qui, qui est-ce que, que?) Koho?
Čo?
Peter hľadá sestru / brata.
Peter má knihu / čas.
Genitif (de qui, de quoi?) (z) Koho?
(z) Čoho?
Peter je kamarát mojej sestry / môjho brata.
Peter má veľa času.
Peter je zo Žiliny.
Datif (à qui, à quoi?) Komu?
Čomu?
Peter dáva Janke knihu.
Janka dáva Petrovi knihu.
Instrumental (avec qui, avec quoi?) S kým?
S čím?
Peter telefonuje s Jankou.
Janka telefonuje s Petrom.
Káva s mliekom
Cestoviny so smotanou
Locatif (de qui, de quoi? où?) O kom?
O čom?
V čom?
Janka hovorí o Petrovi.
Peter hovorí o Janke.
Peter hovorí o práci.
Peter je v Žiline.

Declinaison de noms
Paradigms

MASCULIN animé

singulier pluriel singulier pluriel
n muž muži kolega kolegovia
g muža mužov kolegu kolegov
d mužovi mužom kolegovi kolegom
a muža mužov kolegu kolegov
l (o) mužovi (o) mužoch (o) kolegovi (o) kolegoch
i mužom mužmi kolegom kolegami

MASCULIN inanimé
singulier pluriel singulier pluriel
n stôl stoly čaj čaje
g stola (- u) stolov čaju (stroja) čajov
d stolu stolom čaju čajom
a stôl stoly čaj čaje
l (o) stole (o) stoloch (o) čaji (o) čajoch
i stolom stolmi čajom čajmi

FEMININ
singulier pluriel singulier pluriel
n žena ženy ulica ulice
g ženy žien ulice ulíc
d žene ženám ulici uliciam
a ženu ženy ulicu ulice
l (o) žene (o) ženách (o) ulici (o) uliciach
i ženou ženami ulicou ulicami
singulier pluriel singulier pluriel
n lekáreň lekárne miestnosť miestnosti
g lekárne lekární miestnosti miestností
d lekárni lekárňam miestnosti miestnostiam
a lekáreň lekárne miestnosť miestnosti
l (o) lekárni (o) lekárňach (o) miestnosti (o) miestnostiach
i lekárňou lekárňami miestnosťou miestnosťami
NEUTRE
singulier pluriel singulier pluriel
n mesto mestá more moria
g mesta miest mora morí
d mestu mestám moru moriam
a mesto mestá more moria
l (o) meste (o) mestách (o) mori (o) moriach
i mestom mestami morom morami
singulier pluriel singulier pluriel
n námestie námestia dievča dievčatá
g námestia námestí dievčaťa dievčat
d námestiu námestiam dievčaťu dievčatám
a námestie námestia dievča dievčatá
l (o) námestí (o) námestiach (o) dievčati (o) dievčatách
i námestím námestiami dievčaťom dievčatami

 

Le Verbe

Conjugaison des verbs
Terminaisons:

singulár plurál
1. ja - m 1. my - me
2. ty - š 2. vy - te
3. on, ona, ono - 0 3. oni, ony - ú / ia

mať (avoir)

1. mám 1. máme
2. máš 2. máte
3. 3. majú

Conjugaison irregulière:

byť (etre) ísť (aller) vedieť (savoir)
1. som 1. sme 1. idem 1. ideme 1. viem 1. vieme
2. si 2. ste 2. ideš 2. idete 2. vieš 2. viete
3. je 3. 3. ide 3. idú 3. vie 3. vedia
jesť (manger)
1. jem 1. jeme
2. ješ 2. jete
3. je 3. jedia

Aspect
Selon aspect verbal on divise les verbes slovaque en perfectifs et imperfectifs. Le verbe perfectif exprime l´action complete, acheveé, le verbe imperfectif exprime l´action inacheveé, se poursuivant ou se repentant.
L´aspect imperfectif est employé pour exprimer les action sans détermination de durée. L´aspect perfectif exprime la durée, le but ou le résultat.

imperfectif (nedokonavé)perfectif (dokonavé)
kupovať kúpiť
volať zavolať
čítať prečítať
písať napísať
robiť urobiť

Présent
USAGE: present actions, les fait géneral

Passé composé
USAGE: tout les action qui ont eu lieu au passé
FORM: som, si, sme, ste, sú, 0 + l-participle (písal/ písala/ písalo)
písal som = J´ai écrit
mal som = J´ai eu
bol som = J´ai eté

Les formes singuliéres du passé composé ont des formes différentes pour chaque genre et pour le pluriel:

1. bol som / bola som 1. boli sme
2. bol si / bola si 2. boli ste
3. bol, bola, bolo 3. boli

Future
Le future des verbes imperfectifs se forme avec infinitive du verbe et le future de verbe byť (etre) comme verbe auxuliaire:
budem kupovať
budem čítať
budem robiť

Les verbes perfectifs ont la même forme au present et au future:

kúpim = J´acheterai
napíšem = J´ecrirai
urobím = Je ferai